1 00:00:01,275 --> 00:00:03,442 (obrolan tidak jelas) 2 00:00:03,444 --> 00:00:06,278 (kamera memotret) 3 00:00:06,280 --> 00:00:07,280 Ah. 4 00:00:11,519 --> 00:00:13,619 Hei, apakah kamu sedang bermain? dalam permainan? 5 00:00:13,621 --> 00:00:15,654 Eh, tidak, hanya dia. 6 00:00:15,656 --> 00:00:17,456 Itu Kertas Boi. 7 00:00:17,458 --> 00:00:19,458 Oh baiklah. Ya... 8 00:00:19,460 --> 00:00:21,527 Saya rasa majalah Lowrider ingin berbicara dengannya. 9 00:00:21,529 --> 00:00:23,289 Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukannya seseorang, satu menit. 10 00:00:23,313 --> 00:00:24,463 Dingin. 11 00:00:24,465 --> 00:00:28,034 Ah. Ini akan luar biasa, Nak. 12 00:00:28,036 --> 00:00:29,335 Yo, sudah waktunya tunjukkan orang-orang bodoh ini 13 00:00:29,337 --> 00:00:31,337 mengapa saya menjadi legenda di dua pertandingan. 14 00:00:31,339 --> 00:00:32,805 Aku berpikir, apa? 15 00:00:32,807 --> 00:00:35,307 Penghargaan MVP. Oh. 16 00:00:35,309 --> 00:00:37,176 Ya, kamu cantik baik kembali pada hari itu. 17 00:00:37,178 --> 00:00:38,477 (mencibir) Dulu? 18 00:00:38,479 --> 00:00:39,879 Apa? aku masih api. 19 00:00:39,881 --> 00:00:41,380 Aku dan Darius menjadi pergi ke YMCA. 20 00:00:41,382 --> 00:00:43,682 Aku masih... ♪ menghancurkannya ♪ 21 00:00:43,684 --> 00:00:44,884 (terkekeh) 22 00:00:44,886 --> 00:00:46,218 Apa pun yang terjadi pada yang lama, 23 00:00:46,220 --> 00:00:47,820 eh, tempat sepatu lari? 24 00:00:47,822 --> 00:00:50,222 Ya ampun, tempat itu itu obat bius, bukan? 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,824 - Ya. - Tapi mereka menembaknya. 26 00:00:51,826 --> 00:00:53,492 Sial. 27 00:00:53,494 --> 00:00:55,534 Maksudku, para niggas mulai mencoba untuk menelepon pengisian daya, kawan. 28 00:00:55,558 --> 00:00:57,225 Semuanya buruk. 29 00:01:05,038 --> 00:01:06,038 Ya. 30 00:01:06,040 --> 00:01:08,741 (bola basket memantul) 31 00:01:12,013 --> 00:01:13,679 Anda harus melanjutkan dan wawancarai saya sekarang 32 00:01:13,681 --> 00:01:17,083 karena aku akan menjadi MVP dari hal ini. 33 00:01:17,085 --> 00:01:19,185 Maafkan aku, apa? 34 00:01:19,187 --> 00:01:22,088 Aku sa... aku... aku bilang itu kamu harus mewawancaraiku karena aku... 35 00:01:22,090 --> 00:01:23,189 bermain bagus hari ini. 36 00:01:23,191 --> 00:01:24,890 Oh. 37 00:01:24,892 --> 00:01:26,092 (menghembuskan napas) 38 00:01:26,094 --> 00:01:27,760 Hei, kamu Valencia Joyner, kan? 39 00:01:27,762 --> 00:01:29,361 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 40 00:01:29,363 --> 00:01:32,431 Ya, saya melihat Anda melakukannya wawancara di TV sepanjang waktu. 41 00:01:32,433 --> 00:01:33,866 Dan kamu adalah... 42 00:01:33,868 --> 00:01:36,068 cantik! (terkekeh) 43 00:01:36,070 --> 00:01:37,703 Terima kasih. 44 00:01:37,705 --> 00:01:39,872 Jadi apa yang bagus? kamu... ingin mewawancaraiku? 45 00:01:39,874 --> 00:01:41,594 Kau tahu, aku akan memberitahumu seluruh kisah hidupku. 46 00:01:41,596 --> 00:01:42,916 Apakah kamu sedang bermain-main permainannya nanti? 47 00:01:42,940 --> 00:01:44,543 Ya. 48 00:01:44,545 --> 00:01:45,945 Baiklah, kamu menangkapku. Saya seorang rapper. 49 00:01:45,969 --> 00:01:47,246 (terkekeh) 50 00:01:47,248 --> 00:01:48,881 Anda mungkin pernah mendengar tentang saya. 51 00:01:48,883 --> 00:01:50,583 Kertas Boi. 52 00:01:50,585 --> 00:01:52,284 Saya menyanyikan lagu itu. 53 00:01:52,286 --> 00:01:54,553 - ♪ Kertas Boi, Ayah... ♪ - Oh, aku tahu siapa kamu. 54 00:01:54,555 --> 00:01:56,122 Kaulah orang yang menembak seseorang. 55 00:01:56,124 --> 00:01:57,389 Lihat apa... Lihat, baiklah, 56 00:01:57,391 --> 00:01:58,724 sebenarnya tidak terjadi seperti itu. 57 00:01:58,726 --> 00:02:00,246 Anda tahu apa yang saya katakan? Internet, 58 00:02:00,270 --> 00:02:02,895 mereka hanya bercerita, jadi. 59 00:02:02,897 --> 00:02:04,797 Jadi, Anda perlu mendapatkannya untuk mengetahui diriku yang sebenarnya. 60 00:02:04,799 --> 00:02:07,566 - Oh ya? - Oh, ya, ya. 61 00:02:07,568 --> 00:02:10,936 Dengar, aku bahkan akan membiarkannya kamu mewawancaraiku 62 00:02:10,938 --> 00:02:12,938 terbang ke suatu tempat seperti Benihanas. 63 00:02:12,940 --> 00:02:14,106 Mm-hmm. 64 00:02:14,108 --> 00:02:16,108 Ya, kedengarannya bagus, bukan? 65 00:02:16,110 --> 00:02:17,776 Aku tidak tahu. 66 00:02:17,778 --> 00:02:19,945 Penonton saya tidak menyukai seluruh masalah gangster. 67 00:02:19,947 --> 00:02:21,647 Aku juga tidak begitu. 68 00:02:21,649 --> 00:02:24,083 (meniup raspberry) Gangster? Jadi begitu. 69 00:02:24,085 --> 00:02:25,951 Tidak, sayang, kamu mengerti aku salah semua, kawan. 70 00:02:25,953 --> 00:02:28,654 Dengar, aku seorang pria sejati dulu. (terkekeh) 71 00:02:28,656 --> 00:02:30,096 Itu sebabnya Anda perlu untuk mengenal... 72 00:02:30,120 --> 00:02:31,290 - Hei, Val, aku perlu... - Aku. 73 00:02:31,292 --> 00:02:33,259 Aku perlu mempersiapkanmu segmen paruh waktu. 74 00:02:33,261 --> 00:02:35,828 - Rosalyn punya beberapa pertanyaan. - Oke. 75 00:02:37,832 --> 00:02:40,633 - Nah, bersenang-senanglah dalam permainan itu. - Baiklah, tunggu sebentar. 76 00:02:40,635 --> 00:02:42,334 Lihat... 77 00:02:42,336 --> 00:02:45,137 Nigga yang tampak seperti Damon Wayan. 78 00:02:45,139 --> 00:02:46,639 (menghela nafas) 79 00:02:46,641 --> 00:02:49,642 (musik funk) 80 00:02:49,644 --> 00:02:56,549 ♪ ♪ 81 00:03:03,824 --> 00:03:05,191 Siapa itu? 82 00:03:05,193 --> 00:03:07,359 Val Joyner. 83 00:03:07,361 --> 00:03:08,861 Anda kenal dia? 84 00:03:08,863 --> 00:03:09,962 Oh ya. 85 00:03:09,964 --> 00:03:11,297 Ya, dia manis. 86 00:03:11,299 --> 00:03:13,165 (bergumam) Ya. 87 00:03:13,167 --> 00:03:14,667 - Justin Bieber! - Justin Bieber! 88 00:03:14,669 --> 00:03:16,001 (para gadis berteriak) 89 00:03:16,003 --> 00:03:18,671 Oh sial, itu Justin Bieber. 90 00:03:18,673 --> 00:03:20,039 (kamera memotret) 91 00:03:20,041 --> 00:03:21,561 - Ya, nak! - Hei, Justin, di sini. 92 00:03:21,585 --> 00:03:23,342 Hei, Justin, di sini! 93 00:03:23,344 --> 00:03:26,312 - Hai! - Justin! 94 00:03:26,314 --> 00:03:28,047 aku terkejut dia bahkan muncul, kawan. 95 00:03:28,049 --> 00:03:30,849 Apa masalahnya nigga ini, kawan? 96 00:03:30,851 --> 00:03:32,318 Apa maksudmu? 97 00:03:32,320 --> 00:03:36,155 Seperti, mengapa semua orang selalu akan tergila-gila padanya? 98 00:03:36,157 --> 00:03:37,890 Dia bisa bernyanyi. Dia bisa menari. 99 00:03:37,892 --> 00:03:39,892 Para gadis mengira dia manis. Aku tidak tahu. 100 00:03:39,894 --> 00:03:41,126 Astaga, itu aneh bagiku. 101 00:03:43,364 --> 00:03:46,198 Hei, kamu nigga yang meledak itu nigga lain itu tidak punya otak. 102 00:03:46,200 --> 00:03:47,833 Dingin. 103 00:03:47,835 --> 00:03:51,403 Yustinus! Di sini! 104 00:03:55,042 --> 00:03:57,009 Itu keren. 105 00:03:57,011 --> 00:03:59,545 VALENCIA: Jadi, hei, Justin, apa kabarmu? 106 00:03:59,547 --> 00:04:01,046 Senang bertemu denganmu. 107 00:04:01,048 --> 00:04:02,881 Kamu terlihat seperti kamu siap untuk permainan. 108 00:04:02,883 --> 00:04:06,085 Dan aku... (tertawa) 109 00:04:09,023 --> 00:04:10,923 Aku akan melakukan dunk! 110 00:04:12,893 --> 00:04:14,860 ALFRED: Saya tidak suka nigga ini. 111 00:04:14,862 --> 00:04:16,528 Aku tidak tahu, dia agak lucu. 112 00:04:16,530 --> 00:04:19,698 Maksudku, dia sedang hot sekarang. Anda harus bekerja dengannya. 113 00:04:19,700 --> 00:04:21,380 Maksudku, berbicara sebagai manajermu, kamu tahu. 114 00:04:21,382 --> 00:04:22,982 Hanya karena kamu berpakaian seperti anak kelas 6 SD 115 00:04:23,006 --> 00:04:24,370 jangan menjadikanmu manajerku, kawan. 116 00:04:24,372 --> 00:04:26,739 Hei, kita akan segera mulai, jadi kamu harus berpakaian. 117 00:04:26,741 --> 00:04:28,540 - Dingin. - Ruang ganti lewat sini. 118 00:04:28,542 --> 00:04:30,075 Terima kasih. 119 00:04:30,077 --> 00:04:31,837 - Hei, kamu akan berada di mana? - Aku tidak tahu. 120 00:04:31,861 --> 00:04:33,212 Saya mungkin akan mencoba dan menemukannya 121 00:04:33,214 --> 00:04:35,080 beberapa sudut untuk digantung keluar, kamu tahu. 122 00:04:35,082 --> 00:04:36,442 Setelah pertandingan, Aku akan menemukanmu. 123 00:04:36,466 --> 00:04:38,099 Baiklah. 124 00:04:40,421 --> 00:04:41,787 (mencibir) 125 00:04:44,625 --> 00:04:47,960 Hei, Alonzo. Alonzo. 126 00:04:47,962 --> 00:04:50,129 Alonzo, di belakangmu. 127 00:04:50,131 --> 00:04:52,097 Wah, kamu sedikit menyelinap, kamu tidak bisa menyapa? 128 00:04:52,099 --> 00:04:53,966 (mencium dan tertawa) 129 00:04:53,968 --> 00:04:56,135 Oh, aku... 130 00:04:56,137 --> 00:04:58,937 Aku tidak... Menurutku kamu tidak... bermaksud... 131 00:04:58,939 --> 00:05:01,140 Oh ya, kamu terkejut untuk menemuiku, aku yakin. 132 00:05:01,142 --> 00:05:03,142 Ya, baiklah, aku kembali dari kematian lagi. 133 00:05:03,144 --> 00:05:05,144 Anda tahu, saya sudah melakukannya bahwa seluruh karir saya, jadi. 134 00:05:05,168 --> 00:05:07,613 Apakah itu klienmu di sana? 135 00:05:07,615 --> 00:05:09,815 Eh, ya. Itu... itu Kertas Boi. 136 00:05:09,817 --> 00:05:11,483 Oh benar. 137 00:05:11,485 --> 00:05:12,918 Saya pernah mendengarnya. 138 00:05:12,920 --> 00:05:16,588 Jadi, eh, apakah kamu masih di CSA atau kamu pergi... 139 00:05:16,590 --> 00:05:19,091 (batuk) mandiri sekarang? 140 00:05:19,093 --> 00:05:21,160 Aku... aku mandiri. 141 00:05:21,162 --> 00:05:22,761 (bergumam) Menurutku, um... 142 00:05:22,763 --> 00:05:23,929 PRIA: Maaf, Bu. 143 00:05:23,931 --> 00:05:25,164 Maafkan aku, Bu, kamu... 144 00:05:25,166 --> 00:05:26,598 Anda tidak bisa merokok itu di sini. 145 00:05:26,600 --> 00:05:28,334 (menghela nafas) Oke. 146 00:05:28,336 --> 00:05:30,469 Jadi, eh, kamu datang di atas, kan? 147 00:05:30,471 --> 00:05:32,771 Maksudku, yang lainnya agen dan semacamnya ada di sana. 148 00:05:32,773 --> 00:05:33,773 Jadi ayolah. 149 00:05:36,177 --> 00:05:38,811 Dan aku akan merokok di atas sana, 150 00:05:38,813 --> 00:05:40,779 seperti, aku tidak peduli apa orang itu mengatakan tentang hal itu. 151 00:05:40,781 --> 00:05:41,880 DAPATKAN: Ya. 152 00:05:45,119 --> 00:05:48,287 JANICE: Saat ini, itu adalah tentang manajemen. 153 00:05:48,289 --> 00:05:50,155 Maksudku, uangnya mengering 154 00:05:50,157 --> 00:05:52,024 di semua pasar lama. 155 00:05:52,026 --> 00:05:54,126 Maksudku, penting untuk menjaganya apa yang Anda miliki, itulah yang saya pikirkan. 156 00:05:54,128 --> 00:05:55,794 Maksudku, kamu tahu Alan Gerbang Hijau, kan? 157 00:05:55,796 --> 00:05:57,716 Dialah... dialah orangnya yang mewakili semua itu 158 00:05:57,740 --> 00:05:59,465 atlet yang menginginkannya untuk menjadi aktor. 159 00:05:59,467 --> 00:06:01,827 Maksudku, dia seharusnya ada di sini. Dia akan memberitahumu bahwa aku benar. 160 00:06:01,851 --> 00:06:03,001 Dengan serius. Dia tahu. 161 00:06:03,003 --> 00:06:04,503 Wah, wah. Kemana kamu pergi? 162 00:06:04,505 --> 00:06:06,138 Anda memerlukan izin untuk masuk ke sini. 163 00:06:06,140 --> 00:06:07,506 A-aku tidak tahu... Kupikir... 164 00:06:07,508 --> 00:06:09,141 Anda bermain di permainan atau apa? 165 00:06:09,143 --> 00:06:10,863 Anda benar-benar tidak berpikir yang akan kita pakai 166 00:06:10,865 --> 00:06:12,965 laminasi VIP jelek itu yang kalian kirimkan 167 00:06:12,967 --> 00:06:14,146 di dada kita, kan? 168 00:06:14,148 --> 00:06:15,508 Biarkan saja dia lewat. Maksudku, kita... 169 00:06:15,532 --> 00:06:18,217 Kita semua tidak mau berada di hal ini. 170 00:06:18,219 --> 00:06:19,385 Ayo. 171 00:06:30,331 --> 00:06:31,864 (menguap) 172 00:06:31,866 --> 00:06:34,800 (anak-anak berteriak dari kejauhan) 173 00:06:43,744 --> 00:06:46,745 (anjing menggonggong di kejauhan) 174 00:06:56,524 --> 00:06:59,525 (musik dramatis diputar di TV) 175 00:06:59,527 --> 00:07:01,527 ♪ ♪ 176 00:07:01,529 --> 00:07:03,429 Dalam pengembangan dari Belati SOCP, 177 00:07:03,431 --> 00:07:06,765 Saya menghabiskan beberapa tahun mengembangkan prototipe. 178 00:07:06,767 --> 00:07:09,067 Yah, itu ada sedikit lebih banyak tendangan daripada angka 9. 179 00:07:09,069 --> 00:07:10,369 (klik senjata) 180 00:07:10,371 --> 00:07:11,703 Ini pertama kalinya kamu memotret? 181 00:07:11,705 --> 00:07:13,772 Tidak. Tidak, semuanya akan baik-baik saja. 182 00:07:13,774 --> 00:07:14,940 Aku akan mengambil yang itu. 183 00:07:14,942 --> 00:07:16,208 Baiklah. 184 00:07:16,210 --> 00:07:18,410 (musik country melalui radio) 185 00:07:18,412 --> 00:07:20,412 Oh ya, dan dua kotak peluru. 186 00:07:20,414 --> 00:07:21,980 Baiklah. 187 00:07:24,285 --> 00:07:25,617 Ini dia. 188 00:07:25,619 --> 00:07:28,253 Baiklah, terima kasih, temanku. 189 00:07:28,255 --> 00:07:30,289 - Selamat bersenang-senang. - Uh-hah. 190 00:07:34,395 --> 00:07:37,463 (obrolan tidak jelas) 191 00:07:37,465 --> 00:07:40,899 (dentuman bass hip-hop) 192 00:07:40,901 --> 00:07:43,802 (percikan urin) 193 00:07:45,072 --> 00:07:46,905 ALFRED: Anak ini berantakan, kawan. 194 00:07:46,907 --> 00:07:48,640 Ya, dia gila. 195 00:07:48,642 --> 00:07:50,976 Sobat, aku melihatnya di TV semua waktu akan habis. 196 00:07:50,978 --> 00:07:54,112 Dia bahkan tidak bisa menari, tidak seperti dia Chris Brown. 197 00:07:54,114 --> 00:07:55,848 Dia hanya mencoba mencari tahu. 198 00:07:57,585 --> 00:07:59,918 Terserahlah, kawan. 199 00:07:59,920 --> 00:08:01,854 Anda menjadi nyata lembut hari ini. 200 00:08:04,925 --> 00:08:06,492 (menghembuskan napas) 201 00:08:06,494 --> 00:08:07,926 (peluit berbunyi) 202 00:08:07,928 --> 00:08:10,929 (penyiar berbicara tidak jelas) 203 00:08:10,931 --> 00:08:13,866 (bersorak dan bertepuk tangan) 204 00:08:18,272 --> 00:08:19,471 (bersorak) 205 00:08:19,473 --> 00:08:21,440 Turunkan! Turunlah! 206 00:08:21,442 --> 00:08:23,008 JUSTIN: Nigga! 207 00:08:26,614 --> 00:08:29,548 (tembakan) 208 00:08:31,151 --> 00:08:34,253 (bersiul) 209 00:09:05,152 --> 00:09:06,485 (keypad berbunyi bip) 210 00:09:06,487 --> 00:09:09,254 (desir mesin) 211 00:09:17,498 --> 00:09:20,832 (klik senjata) 212 00:09:20,834 --> 00:09:22,801 (senjata ayam) 213 00:09:28,008 --> 00:09:30,609 (penembakan senjata) 214 00:09:40,554 --> 00:09:43,355 (bersorak tidak jelas) 215 00:09:43,357 --> 00:09:45,591 - Ayolah, ya. - Kamu tidak menginginkan ini sekarang. 216 00:09:45,593 --> 00:09:47,192 Ayo. 217 00:09:47,194 --> 00:09:49,361 Ayolah! 218 00:09:49,363 --> 00:09:51,797 (bersorak) 219 00:09:53,434 --> 00:09:54,933 - Aku dapat Bieber, kawan. - (mencibir) 220 00:09:54,935 --> 00:09:56,435 Baiklah? Aku punya Bieber. 221 00:09:56,437 --> 00:09:57,936 - Aku melakukan ini untuk amal. - Ya baiklah. 222 00:09:57,938 --> 00:09:59,778 Kalau begitu, sumbangkan Bieber padaku kalau begitu, oke? 223 00:09:59,780 --> 00:10:01,820 - Ini untuk anak-anak. - Aku punya Bieber, berikan dia padaku. 224 00:10:01,844 --> 00:10:04,672 (sorak-sorai tidak jelas) 225 00:10:10,250 --> 00:10:13,185 (bersorak) 226 00:10:17,957 --> 00:10:18,957 PRIA: Lakukan sesukamu, B! 227 00:10:18,959 --> 00:10:20,926 (penonton mengerang) 228 00:10:20,928 --> 00:10:22,894 Oh, kamu akan melakukan dunk? 229 00:10:22,896 --> 00:10:24,596 Baiklah, nigga kecil. 230 00:10:24,598 --> 00:10:26,298 Baiklah. Oke. 231 00:10:26,300 --> 00:10:28,266 Oh, aku meninggalkan sekantong penis untuknya kamu makan di ruang ganti. 232 00:10:28,268 --> 00:10:29,901 Nah, nafasmu berbau seperti dirimu sudah makan sekantong sendiri. 233 00:10:29,903 --> 00:10:31,236 Yah, tidak apa-apa, tapi kamu bisa menyuruh ibumu makan 234 00:10:31,238 --> 00:10:32,304 - sekantung penis itu, oke? - Oke. 235 00:10:32,306 --> 00:10:33,639 - Apa itu keren untukmu? - Baiklah. 236 00:10:33,641 --> 00:10:35,073 Apakah sudah terlambat untuk melakukannya bilang aku minta maaf, kawan? 237 00:10:35,075 --> 00:10:36,408 Apakah sudah terlambat untuk mendapatkannya garis rambutmu sudah selesai? 238 00:10:36,410 --> 00:10:37,930 Bagaimana dengan garis rambutmu deez gila, nigga? 239 00:10:37,954 --> 00:10:38,610 Bagaimana kalau itu? 240 00:10:38,612 --> 00:10:39,911 (peluit berbunyi) 241 00:10:39,913 --> 00:10:41,947 Ayo pergi. Apa yang kamu punya? 242 00:10:41,949 --> 00:10:43,415 Apa yang kamu punya? 243 00:10:43,417 --> 00:10:44,783 - Apa yang kamu punya? - Bola. 244 00:10:44,785 --> 00:10:46,485 Bola. Nigga, berikan aku bolanya. 245 00:10:46,487 --> 00:10:48,153 Orang Negro! Terima kasih! 246 00:10:48,155 --> 00:10:50,088 Apa yang kamu punya? 247 00:10:50,090 --> 00:10:51,256 Pertarungan untuk bersorak pantat buah delima. 248 00:10:51,258 --> 00:10:52,424 Ini bukan Space Jam, nigga. 249 00:10:52,426 --> 00:10:53,425 Main bola, ayo pergi... 250 00:10:53,427 --> 00:10:54,427 Sial. 251 00:10:56,296 --> 00:10:58,330 (bersorak) 252 00:10:58,332 --> 00:11:00,265 Sial. 253 00:11:00,267 --> 00:11:02,801 Anda benar-benar bangkrut hidup dan bola basket. 254 00:11:02,803 --> 00:11:03,835 (mencibir) 255 00:11:11,178 --> 00:11:13,612 (senjata ditembakkan) 256 00:11:13,614 --> 00:11:15,113 (terkekeh) 257 00:11:15,115 --> 00:11:17,449 Ya. 258 00:11:17,451 --> 00:11:19,284 Baiklah. 259 00:11:19,286 --> 00:11:22,120 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 260 00:11:22,122 --> 00:11:24,089 (berteriak) Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 261 00:11:25,826 --> 00:11:28,326 Siapa? Aku? Penembakan. 262 00:11:28,328 --> 00:11:31,129 Anda tidak bisa menembak anjing. 263 00:11:31,131 --> 00:11:33,632 Apa kamu, psikopat? 264 00:11:33,634 --> 00:11:35,167 Mengapa tidak? 265 00:11:35,169 --> 00:11:37,502 Dengar, kawan, lihat, itu anjing dari lingkungan saya, 266 00:11:37,504 --> 00:11:38,670 mereka gila. 267 00:11:38,672 --> 00:11:40,138 Mereka menggigit bayi dan... dan... 268 00:11:40,140 --> 00:11:41,973 Saya tidak peduli. Saya anak kecil mungkin ada di sini. 269 00:11:41,975 --> 00:11:43,709 Kamu... kamu tidak bisa menembak anjing. 270 00:11:46,146 --> 00:11:48,714 Nah, mengapa saya harus menembak pada sasaran manusia? 271 00:11:48,716 --> 00:11:51,016 Maksudku, itu aneh, bukan? Maksudku, lihat yang itu. 272 00:11:51,018 --> 00:11:52,818 Itu juga sangat bagus spesifik, kawan. 273 00:11:52,820 --> 00:11:54,486 Saya tidak peduli. 274 00:11:54,488 --> 00:11:56,648 Aku... aku tidak akan membiarkanmu tembak anjing sialan di sini. 275 00:11:56,672 --> 00:11:58,390 - Hai. - Tapi... 276 00:11:58,392 --> 00:12:00,158 Dia bisa menembak apa pun yang dia inginkan. 277 00:12:00,160 --> 00:12:03,995 Anda menembak rasis Anda target tanpa masalah. 278 00:12:03,997 --> 00:12:06,832 Aku melihatmu menembak yang itu dengan orang Meksiko memegang pisau. 279 00:12:06,834 --> 00:12:08,667 Ini memalukan. 280 00:12:08,669 --> 00:12:10,869 Amerika telah mengambil begitu banyak hal. 281 00:12:10,871 --> 00:12:12,704 Tidak lebih. 282 00:12:12,706 --> 00:12:15,841 Sebuah revolusi akan terjadi bangkit dari dalam. 283 00:12:15,843 --> 00:12:17,843 Darah akan tumpah. 284 00:12:17,845 --> 00:12:20,345 (bergumam) Ya, aku tidak mengatakan semua itu, 285 00:12:20,347 --> 00:12:21,546 tapi, tahukah kamu... 286 00:12:21,548 --> 00:12:23,515 Anda tidak akan menembak tidak ada sasaran anjing. 287 00:12:23,517 --> 00:12:25,250 PRIA: Kamu! Ayo pergi. 288 00:12:25,252 --> 00:12:27,219 Wah, wah, wah, wah! Hei... hei, eh... 289 00:12:27,221 --> 00:12:28,587 Apa... apa yang kulakukan, kawan? 290 00:12:28,589 --> 00:12:30,355 Aku sudah memberitahumu aturannya sebelum kamu masuk ke sini. 291 00:12:30,357 --> 00:12:32,858 Aku tidak akan membiarkan kamu mulai tanpa apa-apa. 292 00:12:32,860 --> 00:12:35,794 (musik country melalui radio) 293 00:12:37,431 --> 00:12:39,331 Oh. Eh, kamu masih menyimpan ID-ku. 294 00:12:45,773 --> 00:12:47,939 Bisakah saya mendapatkan poster anjingnya? 295 00:12:47,941 --> 00:12:50,876 - Keluarlah. - Oke. 296 00:12:50,878 --> 00:12:52,544 (bel jingle pintu masuk toko) 297 00:12:52,546 --> 00:12:53,612 (mencibir) 298 00:12:55,749 --> 00:12:58,450 Ya, tentu saja, maksudku, dengan apa yang terjadi 299 00:12:58,452 --> 00:12:59,785 saat ini, maksudku, kamu harus berhati-hati 300 00:12:59,787 --> 00:13:01,286 - kesepakatan yang Anda tandatangani. - Mm-hmm. 301 00:13:01,288 --> 00:13:02,888 Lihat, saya memberi tahu klien saya itu sepanjang waktu. 302 00:13:02,912 --> 00:13:04,723 Asosiasi merek itu penting. 303 00:13:04,725 --> 00:13:06,165 DAPATKAN: Ya. - Ya, bekerja di bidang musik, 304 00:13:06,167 --> 00:13:07,647 kamu pasti dapat untuk melakukannya secara berbeda. 305 00:13:07,671 --> 00:13:09,461 Saya pikir itu alasannya John pergi ke TV. 306 00:13:09,463 --> 00:13:10,562 (tertawa sopan) 307 00:13:10,564 --> 00:13:11,897 Jadi, hei, apakah... adalah klien Anda 308 00:13:11,899 --> 00:13:13,265 bekerja dengan siapa pun di sisi TV? 309 00:13:13,267 --> 00:13:14,547 Karena aku punya beberapa orang mencari 310 00:13:14,571 --> 00:13:16,234 untuk hal semacam itu, bijaksana. 311 00:13:16,236 --> 00:13:18,236 Um, klienku tertarik 312 00:13:18,238 --> 00:13:20,071 apa pun yang... menghasilkan uang. 313 00:13:20,073 --> 00:13:21,606 - (tertawa) - Benar. 314 00:13:21,608 --> 00:13:22,741 Masuk akal. 315 00:13:22,743 --> 00:13:23,742 Jadi dengan siapa kamu, ASA? 316 00:13:23,744 --> 00:13:25,243 saya mandiri. 317 00:13:25,245 --> 00:13:26,912 Oke, baiklah, ambil kartuku 318 00:13:26,914 --> 00:13:28,814 dan kita harus berkumpul karena aku punya banyak 319 00:13:28,816 --> 00:13:30,749 terjadi tahun depan dan Saya ingin memastikan 320 00:13:30,751 --> 00:13:31,983 Saya mengajak orang-orang baik. 321 00:13:31,985 --> 00:13:33,251 Ini, ambil milikku juga. 322 00:13:33,253 --> 00:13:34,753 Besar. eh... 323 00:13:34,755 --> 00:13:36,988 Aku... aku kehabisan kartu di sini jadi, seperti, 324 00:13:36,990 --> 00:13:38,623 Aku akan memastikannya panggil kalian berdua. 325 00:13:38,625 --> 00:13:39,825 - Oke. - Ya, itu bagus. 326 00:13:39,827 --> 00:13:41,259 Dan... siapa namamu lagi? 327 00:13:41,261 --> 00:13:42,627 Panggil saja aku Earn, ya. 328 00:13:42,629 --> 00:13:43,929 - Hasilkan, oke. - Menghasilkan. 329 00:13:43,931 --> 00:13:45,630 – Senang bertemu denganmu, Earn. - Ya. 330 00:13:45,632 --> 00:13:47,272 - Tetap berhubungan. - Senang bertemu denganmu. 331 00:13:47,274 --> 00:13:48,914 Ya, itu benar senang bertemu kalian. 332 00:13:48,938 --> 00:13:50,335 Bicaralah denganmu segera. Sama di sini, sampai jumpa. 333 00:13:50,337 --> 00:13:53,772 (musik piano lounge diputar) 334 00:13:53,774 --> 00:13:55,507 (mengetuk kartu) 335 00:13:55,509 --> 00:14:00,478 ♪ ♪ 336 00:14:00,480 --> 00:14:01,947 Berapa harga birnya? 337 00:14:01,949 --> 00:14:03,982 Oh, itu, uh, gratis. 338 00:14:03,984 --> 00:14:07,319 Oh, uh, kalau begitu aku pesan Hennessy dan Grand Marnier. 339 00:14:07,321 --> 00:14:08,353 Ya. 340 00:14:08,355 --> 00:14:11,356 (obrolan tidak jelas) 341 00:14:28,008 --> 00:14:29,374 Ini dia. 342 00:14:32,512 --> 00:14:33,879 Hei, Janice. 343 00:14:33,881 --> 00:14:34,980 Mm... 344 00:14:34,982 --> 00:14:36,681 wiski, langsung ke atas? 345 00:14:36,683 --> 00:14:39,050 Eh, Bushmills, tidak barang yang murah. 346 00:14:39,052 --> 00:14:40,819 aku berharga. (tertawa) 347 00:14:40,821 --> 00:14:41,821 (tertawa) (film ringan) 348 00:14:43,523 --> 00:14:45,156 Jadi... 349 00:14:45,158 --> 00:14:47,826 kamu sudah bersenang-senang? (pemantik api menutup) 350 00:14:47,828 --> 00:14:49,561 Ya. Sangat menyenangkan di sini. 351 00:14:51,031 --> 00:14:53,698 Saya yakin itu benar. 352 00:14:53,700 --> 00:14:55,700 (berdeham) Ingat di Grammy, 353 00:14:55,702 --> 00:14:57,869 itu enam tahun yang lalu, 354 00:14:57,871 --> 00:15:00,005 bukankah itu tempat pertama kali kita bertemu? 355 00:15:00,007 --> 00:15:01,506 Ya, menurutku begitu. 356 00:15:01,508 --> 00:15:02,874 - Ya. - Ya. 357 00:15:02,876 --> 00:15:05,043 Ya, kamu hanyalah seorang pemula dalam hal ini. 358 00:15:05,045 --> 00:15:07,379 Ingat? (tertawa) 359 00:15:07,381 --> 00:15:09,347 - Lihat dirimu sekarang. - (tertawa) 360 00:15:09,349 --> 00:15:11,249 Saya senang melakukannya berada di sini, kamu tahu. 361 00:15:13,520 --> 00:15:16,054 Aku... aku ingat aku... aku... Aku sudah bilang padamu 362 00:15:16,056 --> 00:15:18,523 kesetiaan itu sungguh yang penting, itu, eh... 363 00:15:18,525 --> 00:15:20,358 (berdeham) itu yang baik itu setia 364 00:15:20,360 --> 00:15:22,694 kepada klien mereka, itu tapi yang bagus, 365 00:15:22,696 --> 00:15:24,162 setia pada teman sebayanya. 366 00:15:26,199 --> 00:15:27,632 Ya. Ya baiklah. 367 00:15:30,537 --> 00:15:31,703 (menghela nafas) 368 00:15:31,705 --> 00:15:33,371 (mencibir) 369 00:15:33,373 --> 00:15:36,107 Kamu tahu aku tidak bekerja untuk ASA lagi? 370 00:15:36,109 --> 00:15:37,876 Aku tidak... Nah, aku tidak mengetahui hal itu. 371 00:15:37,878 --> 00:15:40,378 Ya, itu sangat sulit bagi saya dalam bisnis ini. 372 00:15:40,380 --> 00:15:42,247 Anda tahu, masuk sebagai seorang wanita, tapi... 373 00:15:42,249 --> 00:15:44,883 (berdeham) itu tiga tahun terakhir 374 00:15:44,885 --> 00:15:47,385 bahkan lebih buruk lagi. 375 00:15:47,387 --> 00:15:49,387 Maaf mendengarnya. 376 00:15:49,389 --> 00:15:51,289 Ya. 377 00:15:52,893 --> 00:15:54,626 (mencibir) 378 00:15:54,628 --> 00:15:56,227 Lihat, 379 00:15:56,229 --> 00:15:58,596 Aku tahu itu kamu, Alonzo. 380 00:15:58,598 --> 00:16:00,565 - Apa? - (menghembuskan napas) 381 00:16:00,567 --> 00:16:02,734 Aku tahu kamu menjualku, 382 00:16:02,736 --> 00:16:04,235 dasar bajingan homo! 383 00:16:04,237 --> 00:16:05,477 - Wah... - Bagaimana menurutmu aku 384 00:16:05,501 --> 00:16:06,972 tidak akan tahu itu kamu? 385 00:16:06,974 --> 00:16:09,240 Kamu selama ini menghindariku tiga tahun terakhir! 386 00:16:09,242 --> 00:16:10,742 Dasar brengsek. 387 00:16:10,744 --> 00:16:12,477 Anda melemahkan saya. 388 00:16:12,479 --> 00:16:14,279 Aku harus mendengar kabar dari Gail... Gail sialan... 389 00:16:14,281 --> 00:16:15,721 Bahwa kamu sedang berbicara kepada klien saya. 390 00:16:15,745 --> 00:16:17,115 Aku tahu... aku... aku minta maaf. 391 00:16:17,117 --> 00:16:18,157 (tertawa) Apa yang terjadi? 392 00:16:18,181 --> 00:16:19,751 Anda mengacaukan saya 393 00:16:19,753 --> 00:16:21,593 dan kamu pikir aku tidak akan tahu itu kamu, 394 00:16:21,595 --> 00:16:22,761 tapi aku tahu! Aku tahu, Alonzo. 395 00:16:22,763 --> 00:16:23,621 Oke? Aku tahu. 396 00:16:23,623 --> 00:16:24,923 - Tidak, tidak... - Ya, tidak-tidak. 397 00:16:24,925 --> 00:16:26,424 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 398 00:16:26,426 --> 00:16:28,259 Tidak apa-apa. Anda berpikir Aku sudah selesai, tapi... 399 00:16:28,261 --> 00:16:31,262 (berdeham) Saya adalah orang yang selamat. 400 00:16:31,264 --> 00:16:33,164 (tertawa) Tidak, pasti ada... 401 00:16:33,166 --> 00:16:34,926 - Terjadi kesalahan... - Mm. Mm-mm. 402 00:16:34,928 --> 00:16:36,488 Saat ini, ada semacam kesalahan. 403 00:16:36,512 --> 00:16:38,970 Mm-mm... hapuslah petani penggarap itu tersenyumlah dari wajahmu. 404 00:16:38,972 --> 00:16:40,472 Anda tahu apa? 405 00:16:40,474 --> 00:16:43,441 aku akan menghancurkanmu. aku akan menghancurkanmu. 406 00:16:43,443 --> 00:16:46,144 Ke mana pun Anda pergi, Aku akan mengikutimu. 407 00:16:46,146 --> 00:16:48,947 Aku akan menemanimu dan Saya akan mengambil kembali 408 00:16:48,949 --> 00:16:50,949 semuanya... semuanya 409 00:16:50,951 --> 00:16:53,184 bahwa kamu... kamu mencuri dariku. 410 00:16:55,455 --> 00:16:56,455 (berciuman) 411 00:16:57,991 --> 00:16:59,924 Aku bukan Alonzo. 412 00:17:05,999 --> 00:17:07,866 Aku akan memastikannya 413 00:17:07,868 --> 00:17:10,035 bahwa kamu mati sebagai tunawisma. 414 00:17:16,343 --> 00:17:19,044 (bersorak tidak jelas) 415 00:17:19,046 --> 00:17:20,845 Apa yang kamu punya, nigga kecil? 416 00:17:20,847 --> 00:17:22,347 Saya masih MVP, nigga. 417 00:17:22,349 --> 00:17:24,482 Aku datang untuk hal itu. 418 00:17:24,484 --> 00:17:26,484 Alfred, aku buka di blok ini! saya terbuka! 419 00:17:26,486 --> 00:17:28,386 WANITA: Aku mencintaimu, Justin! - Aku tahu, jalang! 420 00:17:28,388 --> 00:17:30,021 Alfred! Alfred! Alfred! 421 00:17:30,023 --> 00:17:32,323 (penonton bereaksi) 422 00:17:32,325 --> 00:17:34,492 Tidak, nigga. 423 00:17:34,494 --> 00:17:36,227 TIDAK! (peluit berbunyi) 424 00:17:36,229 --> 00:17:37,362 (penonton mengerang) 425 00:17:37,364 --> 00:17:40,298 (penonton berteriak tidak jelas) 426 00:17:42,702 --> 00:17:43,868 - Jalang. - Nigga! 427 00:17:43,870 --> 00:17:45,070 (bel berbunyi) 428 00:17:46,673 --> 00:17:48,073 (penonton mengerang) 429 00:17:48,075 --> 00:17:49,407 - Oh, kamu mendorong sekarang? - Ayo. 430 00:17:49,409 --> 00:17:50,809 Anda mendorong saya sementara punggungku terbalik? 431 00:17:50,811 --> 00:17:52,131 Bagaimana kalau aku mendorongmu seperti itu, ya? 432 00:17:52,155 --> 00:17:53,678 Kamu menaruh tanganmu padaku, nigga? 433 00:17:53,680 --> 00:17:54,712 (keduanya menggerutu) 434 00:17:54,714 --> 00:17:56,681 (orang banyak bergumam) 435 00:17:56,683 --> 00:17:59,017 Bahkan tidak ada yang menyukainya musik bodohmu. 436 00:17:59,019 --> 00:18:02,187 Singkirkan tanganmu dari wajahku. Singkirkan tanganmu dari wajahku. 437 00:18:02,189 --> 00:18:05,924 (keduanya mengerang dan mengejan) 438 00:18:05,926 --> 00:18:07,526 Anda tahu apa? saya akan membunuhmu, nigga. 439 00:18:07,550 --> 00:18:08,560 aku akan membunuhmu. 440 00:18:08,562 --> 00:18:10,322 - Aku akan membunuhmu. - Aku akan membunuhmu dulu. 441 00:18:10,346 --> 00:18:12,397 Dengar, aku mabuk, tapi ini konyol. 442 00:18:12,399 --> 00:18:14,766 - Kamu bodoh... jahat! - Beri aku omong kosong itu! 443 00:18:14,768 --> 00:18:16,901 (orang banyak mencemooh) 444 00:18:16,903 --> 00:18:19,303 - Aku benci kamu, aku benci kamu, aku... - Aku MVP, aku MVP, aku MVP... 445 00:18:19,327 --> 00:18:20,894 - Aku benci kamu, nigga! - Aku MVP! 446 00:18:23,043 --> 00:18:27,712 (obrolan tidak jelas) 447 00:18:27,714 --> 00:18:29,781 (kamera memotret) 448 00:18:32,219 --> 00:18:33,284 Hei semuanya. 449 00:18:34,554 --> 00:18:36,054 Aku hanya ingin bilang, um, 450 00:18:36,056 --> 00:18:38,556 maaf atas apa yang terjadi hari ini. 451 00:18:38,558 --> 00:18:40,625 Ini bukan siapa saya. 452 00:18:40,627 --> 00:18:45,230 Aku... Kurasa aku sudah berusaha menjadi begitu... keren akhir-akhir ini 453 00:18:45,232 --> 00:18:49,968 bahwa aku menjadi sesuatu yang bukan diriku. 454 00:18:49,970 --> 00:18:51,402 (penonton terengah-engah) 455 00:18:51,404 --> 00:18:54,139 Tunggu. Itu keren, itu keren. 456 00:18:54,141 --> 00:18:55,907 Ini aku. 457 00:18:55,909 --> 00:18:58,610 Inilah Justin yang asli. 458 00:18:58,612 --> 00:19:00,145 Saya bukan orang jahat. 459 00:19:00,147 --> 00:19:03,081 Saya sebenarnya mencintai Kristus. 460 00:19:03,083 --> 00:19:05,323 Sepertinya aku baru saja digantung keluar dengan orang yang salah. 461 00:19:05,347 --> 00:19:06,751 (musik hip-hop dibangun) 462 00:19:06,753 --> 00:19:08,433 Itu sebabnya saya ingin melakukannya menyanyikan single baru ini 463 00:19:08,457 --> 00:19:10,588 dari kedatanganku album, "Keadilan." 464 00:19:10,590 --> 00:19:13,591 (sorak-sorai tersebar) 465 00:19:13,593 --> 00:19:17,795 ♪ ♪ 466 00:19:17,797 --> 00:19:19,464 (Disetel Otomatis) ♪ Gadis ♪ 467 00:19:19,466 --> 00:19:20,598 ♪ Anda tahu apa yang saya lakukan ♪ 468 00:19:20,600 --> 00:19:21,799 (wanita bersorak) 469 00:19:21,801 --> 00:19:23,768 ♪ Tidak masalah ♪ 470 00:19:23,770 --> 00:19:26,938 ♪ Kamu tahu aku akan melakukannya selalu menjadi lebih baik ♪ 471 00:19:26,940 --> 00:19:28,840 ♪ Terkadang aku gila dan aku mengetahuinya ♪ 472 00:19:28,842 --> 00:19:31,442 Aku tidak percaya nigga ini. 473 00:19:31,444 --> 00:19:34,445 JUSTIN: ♪ Begitulah caraku tunjukkan padamu bahwa aku peduli ♪ 474 00:19:34,447 --> 00:19:36,114 ♪ Apapun yang kulakukan, Nak ♪ 475 00:19:36,116 --> 00:19:38,116 Hei. 476 00:19:38,118 --> 00:19:41,186 Hari yang gila, bukan? (tertawa) 477 00:19:42,929 --> 00:19:44,289 Hei, dengar, aku hanya ingin meminta maaf 478 00:19:44,291 --> 00:19:48,026 kepada orang-orang, kamu tahu, untuk bagaimana aku bertindak. 479 00:19:48,028 --> 00:19:51,296 Pikir mereka mendapatkannya gagasan yang salah tentangku. 480 00:19:51,298 --> 00:19:55,166 Mungkin... kamu bisa wawancarai aku kapan-kapan? 481 00:19:55,168 --> 00:19:57,368 Kenali aku yang sebenarnya. 482 00:19:57,370 --> 00:19:59,003 (tarik napas) 483 00:19:59,005 --> 00:20:02,340 Dengar, aku ingin memberimu beberapa nasihat. 484 00:20:02,342 --> 00:20:03,975 Mainkan peran Anda. 485 00:20:03,977 --> 00:20:06,711 Orang-orang tidak menginginkan Justin menjadi bajingan. 486 00:20:06,713 --> 00:20:09,347 Mereka ingin Anda menjadi bajingan. 487 00:20:09,349 --> 00:20:11,983 Anda seorang rapper. Itu tugasmu. 488 00:20:11,985 --> 00:20:16,354 JUSTIN: ♪ Apapun aku melakukannya tidak masalah ♪ 489 00:20:16,356 --> 00:20:19,524 ♪ Kamu tahu aku akan melakukannya selalu menjadi lebih baik ♪ 490 00:20:19,526 --> 00:20:22,360 ♪ Terkadang aku gila dan kamu tahu itu ♪ 491 00:20:22,362 --> 00:20:24,495 ♪ ♪ 492 00:20:24,497 --> 00:20:25,830 Hei kawan, bagaimana permainannya? 493 00:20:25,832 --> 00:20:27,999 (mencibir) Mengerikan. 494 00:20:28,001 --> 00:20:29,867 Anda tidak melihatnya? 495 00:20:29,869 --> 00:20:32,370 Tidak, kawan, lihat apa? 496 00:20:32,372 --> 00:20:34,672 Bahkan tidak masalah, kawan. 497 00:20:34,674 --> 00:20:37,842 JUSTIN: ♪ Apapun yang aku lakukan, gadis, lupakan saja ♪ 498 00:20:37,844 --> 00:20:39,244 - Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa. 499 00:20:39,246 --> 00:20:40,511 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa, kawan. 500 00:20:40,513 --> 00:20:42,847 Um, kamu ingin mendapatkan keluar dari sini, kawan? 501 00:20:42,849 --> 00:20:45,183 Ya. Ya, ayo kita lakukan itu. 502 00:20:45,185 --> 00:20:47,885 ♪ Semuanya angkat tangan ♪ 503 00:20:47,887 --> 00:20:50,188 ♪ Gadis ♪ 504 00:20:50,190 --> 00:20:53,591 ♪ Kamu tahu apa yang kulakukan tidak masalah ♪ 505 00:20:53,593 --> 00:20:57,028 ♪ Kamu tahu aku akan melakukannya selalu menjadi lebih baik ♪ 506 00:20:57,030 --> 00:21:01,232 ♪ Terkadang aku gila dan kamu mengetahuinya ♪ 507 00:21:01,234 --> 00:21:04,535 ♪ Begitulah caraku menunjukkannya kamu bahwa aku peduli ♪ 508 00:21:04,537 --> 00:21:08,206 ♪ Apapun yang kulakukan, Nak, lupakan saja ♪ 509 00:21:08,208 --> 00:21:12,043 ♪ Apapun yang kukatakan, Nak, lupakan saja ♪ 510 00:21:12,045 --> 00:21:13,878 ♪ Apapun yang aku lakukan, gadis ♪ 511 00:21:13,880 --> 00:21:17,949 ♪ Lupakan saja sepanjang malam ♪ 512 00:21:17,951 --> 00:21:19,417 ♪ Gadis ♪ 513 00:21:19,419 --> 00:21:22,754 ♪ Wah ♪ (gema) 514 00:21:22,756 --> 00:21:26,124 Semuanya angkat tangan. 515 00:21:26,126 --> 00:21:29,060 Tepuk tangan mereka bersama-sama. 516 00:21:29,062 --> 00:21:30,561 Bertepuk tangan untukku. 517 00:21:30,563 --> 00:21:32,063 ♪ ♪ 518 00:21:32,065 --> 00:21:35,166 ♪ Ooh, oh, na-na ♪